NDiaye, Autoportrait

Plus tard, la mère de Jenny me confie que la pendue a frappé à sa porte dernièrement. La mère de Jenny a ouvert, a reconnu la première femme d’Ivan et a perdu connaissance. Elle me dit que c‘était uns très belle femme, plus belle et plus lumineuse qu’avant, et qui souriait avec beaucoup de gentillesse et de confiance en soi.

Marie NDiaye, Autoportrait en vert, p. 69.

(Erst vor ein paar Wochen in Frankreich das erste Mal etwas von ihr gelesen; ein kurzes Buch. Und weil ich geahnt hatte, dass mir, wie so vielen, bald entgegengelabert werden würde, und ich schätzte, dass sich das Gelaber über 400 Seiten hinziehen würde, und daher die Zeit für das mehrere hundert Seiten starke Trois femmes puissantes knapp werden könnte, obwohl nur eines fehlte, nämlich mir der Mut vor NDiayes Sprache, und da das Loslabern ja nun zunächst, jedenfalls bei der ersten Lesung, nur schwer als Vierhundert-Seiten-Lektüre zu inszenieren ist, muss ich es jetzt, nach dem Prix Goncourt, bestellen habe ich jetzt, nach dem nun verliehenen Prix Goncourt, eine weitere gute Chance, endlich mal zum Franzosen in die Linienstraße zu gehen. Durchsage zu Ende.)